ISTANA [ 11 ]
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Apa yang harus kita lakukan?
Lakukan saja menurut hukum dan peraturan yang ada, bukan?
Mereka selalu mengagung-agungkan hukum dan peraturan.
Semua Pangeran selain Putra Mahkota harus tinggal di luar istana.
Itu adalah hukum dan peraturan, bukan?
Lalu kita akan menganut hukum dan peraturan Chu Jeon, benar bukan?
Karena hukum dan peraturan adalah salah satu hal yang harus ditempuh, maka kita hanya bisa mengikutinya.
Ini baru permulaan.
Selama empat belas tahun menunggu.
Kemarahan dan penghinaan yang aku rasakan.
Aku akan membalasnya berkali-kali lipat.
Tunggu dan lihatlah.
Yang Mulia...
Mohon jangan melakukannya.
Anda harus mendapatkan izin terlebih dahulu dari Pelatih berkuda.
Pelatih berkuda sedang cuti, bagaimana bisa aku menunggunya sampai minggu depan?
Yang Mulia... Hal ini sungguh berbahaya.
- Jika anda melakukannya maka akan... - Jangan kahwatir.
Hari ini aku hanya ingin memberi kuda ini makan dan mengajaknya jalan-jalan.
Benarkan?
Cantik sekali...
Namaku, Shin Chae Gyeong...
Hai...
Ayo pergi.
Cantik sekali...
Ayo pergi.
- Yang Mulia... - Yang Mulia...
Yang Mulia...
- Yang Mulia... - Yang Mulia...
Anda tidak boleh melakukan hal ini.
Itu sangat berbahaya.
Kenapa? Saat menonton film barat, tokoh utamnya melakukan hal seperti ini.
- Yang Mulia Putri Mahkota... - Yang Mulia Putri Mahkota...
Yang Mulia...
Hey, kuda...
Yang Mulia...
- Bagaimana ini? - Yang Mulia...
Yang Mulia...
- Yang Mulia Putri Mahkota... - Yang Mulia...
Yang Mulia Putri Mahkota...
- Bagaimana ini? - Yang Mulia...
- Yang Mulia...
Permisi...
Minggir... Tolong minggir.
Minggir...
- Yang Mulia... - Aigoo...
Yang Mulia...
Aigoo...
Apakah kau baik-baik saja?
Apakah ada yang terluka?
Tapi, kakak...
Apakah kakak adalah Dayang di sini?
Apakah diizinkan menggunakan pakaian seperti itu di dalam istana?
Yang Mulia Tuan Putri...
Yang Mulia Putri Hye Myung...
Lama tidak berjumpa, bukan?
- Cantik, bukan? - Terima kasih, Yang Mulia... - Terima kasih banyak, Yang Mulia...
Aigoo...
Tadaa...
Cantik, bukan?
- Gantungan handphone Ini untukmu. - Terima kasih, Yang Mulia...
"UNICEF", "Asosiasi Penghijauan Dunia", dan Asosiasi Dunia yang di mana anda ikut terlibat menjadi relawan, lalu apa lagi?
Jika saja Yang Mulia juga mengikuti aktivitas "Asosiasi Kesejahteraan Dunia" tahun lalu, maka sepertinya semua jari-jari hamba ini tidak akan cukup lagi untuk menghitungnya.
Aigoo...
Kami mengira jika anda telah melupakan kehidupan di istana karena anda terlalu senang berkeliling dunia, Yang Mulia...
Ommo...
Yang Mulia Putri...
Apakah selama ini anda pergi untuk melindungi dunia?
Maafkan aku...
Silakan untuk melanjutkan pembicaraan kalian.
Kakak...
Shin...
Aigoo...
Apa yang terjadi dengan rambutmu?
Apa kelihatan jelek?
Justru kelihatan sangat keren.
Aigoo...
Apa yang terjadi selama satu tahun terakhir ini?
Ceritakanlah...
Perusakkan alam di dunia dan traveling adalah hal yang paling membosankan untuk diceritakan.
Dan aku...
Lebih tertarik dengan cerita kalian berdua.
Bagaimana kehidupan di istana?
Pasti sangat membosankan dari kehidupanmu yang sebelumnya?
Awalnya memang sedikit agak sulit dan keras, tapi sekarang...
Yang Mulia Tuan Putri...
Pasti sekarang sudah waktunya.
Yang Mulia Nenek pasti sudah tidak sabar menunggumu.
Benar...
Ayo kita pergi.
Tunggu... Tunggu sebentar.
Jika kau laporkan semuanya secara rinci, Yang Mulia Nenek pasti akan bosan.
Aku pergi dulu.
Dia benar-benar seperti orang asing.
Seperti orang yang tidak aku kenal.
Ada sekitar lebih dari enam belas juta anak yatim piatu di Sahara bagian utara.
Kemiskinan dan peperangan membawa mereka dalam ketakutan dan hidup tanpa perdamaian.
Sebenarnya aku tidak ingin mengatakan hal ini...
Tetapi dibandingkan dengan yang lainya, anak-anak di sana lebih membutuhkan bantuan untuk dapat bertahan hidup.
Semua hal itu adalah pemandangan yang tidak ingin hamba lihat.
Di sisi yang lain ada permasalahan obesitas, tetapi...
Di sisi lainya ada masalah kemiskinan dan kelaparan.
Dunia ini sungguh sangat tidak adil.
Dulu Yang Mulia Nenek pernah mengatakan hal yang seperti ini kepada hamba...
"Kemiskinan adalah hal yang tidak mudah untuk diatasi dan tidak dapat diubah".
Masih ingat, bukan?
Apa kau masih mengingatnya?
Tentu saja.
Ketika itu kita masih kecil.
Untuk beberapa alasan...
Ketika mendengar cerita tentang hal itu, entah mengapa hamba tidak bisa melupakannya.
Lucu, bukan?
Dan pada waktu itu usia hamba masih 10 tahun.
Lalu kau juga perlu bekerja keras melakukan sesuatu untuk dapat menolong sesama.
Duduk diam di sini seperti orang bodoh yang sedang merajut rambut, hal seperti ini hanya akan membuang waktu dalam hidup.
Lalu haruskah Yang Mulia Nenek juga menganti gaya rambut seperti yang kakak lakukan?
Haruskah?
Yang Mulia Nenek...
Bagaimana kalau kita berfoto bersama?
Baiklah...
Lihat ke sini.
1...
- 2... - Sebentar...
Harus lihat ke mana?
- Lihat ke sini. - Baiklah...
Kalau begitu...
1...
2...
3...
Kimchi...
Yang Mulia...
Yang Mulia Permaisuri telah tiba.
Permaisuri pasti akan sangat khawatir, jadi jangan cerita tentang perjalananmu ke Afrika Tengah.
Baiklah...
Putri...
Apa yang terjadi dengan rambutmu?
Dan juga pakaianmu?
Ibunda pasti sangat banyak mengkhawatirkan aku?
Ibunda? Apa maksudmu?
Putri...
Tolong jangan katakan apapun, aku hanya ingin memelukmu seperti ini.
Ibunda...
Sejauh ini kedua orang inilah, Kim Hee Yeon dan Park Hee Yeon sangat banyak membantu kita.
Benar...
Saya tahu itu.
Dalam pertemuan ini saya ingin mengucapkan banyak terima kasih kepada kalian, dan beruntung sekali mendapatkan bantuan dari kalian.
Saya sangat bersyukur kita bisa bertemu seperti ini.
Terima kasih...
Tidak...
Putra Mahkota Hyo Ryul bukanlah orang sembarangan.
Kami berdua adalah sahabat di sekolah, tentu saja sudah seharusnya kami membantu anda, Yang Mulia...
Jika anda ingin memulihkan nama Hyo Ryul...
Kami akan membantu Yang Mulia Putri Mahkota sebelumnya, dan membantu mengembalikan posisi putra anda, tentu masih banyak hal yang harus kita kerjakan.
Saat ini saya bukan lagi Putri Mahkota, tolong jangan memanggil saya dengan gelar itu lagi.
Aigoo... Apa yang anda katakan?
Anda adalah Yang Mulia Putri Mahkota yang sebenarnya.
Seharusnya saat ini anda telah bersiap untuk menjadi Yang Mulia Ibu Suri.
Silakan dilanjutkan...
Saya akan pergi menemani Anggota Senat Kim ketika beliau keluar.
Aku dengar Putra Mahkota telah kembali?
Benar...
Faktanya adalah...
Saya akan menunjukkan sesuatu pada Anda.
Paduka...
Apakah Paduka tidak dapat tidur lagi?
Jika setiap malam Paduka tidak dapat tidur seperti saat ini, maka hamba menjadi sangat khawatir jika Paduka akan jatuh sakit karena terlalu banyak bekerja.
Setiap kali aku memikirkan mendiang kakakku yang telah meninggal, hatiku terasa berat dan menjadi sangat frustasi.
Setiap peringatan kematian mendiang Yang Mulia Putra Mahkota Hyo Ryul, Paduka akan menjadi lebih sensitif.
Andai saja kecelakaan itu tidak pernah terjadi...
Kakakku meninggal karena aku, semua itu sebab dari karena kesalahanku.
Tidak ada seorangpun yang tahu jika kecelakaan itu akan terjadi.
Hal ini bukanlah kesalahan Paduka, tetapi...
Mengapa telah sekian lama Paduka masih tetap saja menyalahkan diri sendiri?
Aku adalah adik yang tidak bisa melindungi keluarga kakakku yang harus keluar dari istana ini.
Hal itu juga bukanlah kehendak dari Paduka.
Segalanya telah mengikuti hukum dan peraturan Keluarga Kerajaan, dan hal itu adalah merupakan perintah langsung dari mendiang Paduka Kaisar.
Mungkin saja hal itu adalah takdir bahwa hukum dan peraturan Chu Jeon harus dilaksanakan.
Meskipun Paduka adalah seorang Raja...
Di dalam lubuk hati Paduka yang terdalam, sebenarnya Paduka selalu menganggap bahwa mendiang kakak ipar adalah sebagai Raja yang sesungguhnya.
Sekian lama waktu berlalu...
Hamba juga dapat merasakan rasa sakit yang Paduka rasakan.
Sakit yang Paduka rasakan adalah sakit yang hamba rasakan juga.
Hamba tidak akan menentang hukum dan peraturan Chu Jeon.
Jika hal itu dapat membuat hati Paduka yang terbakar akan berubah menjadi lebih sejuk...
Maka hamba akan mengikutinya.
Tok-tok...
Apa yang sedang kau lakukan, Shin?
Hari ini dingin sekali, bukan?
Walaupun aku sudah minum obat flu, tapi tetap saja masih terasa dingin.
Tidak seperti dirimu, kamar ini justru lebih terasa hangat.
Apa kau datang ke sini untuk menyebarkan virus?
Tega sekali kau berkata seperti itu.
Apa kau mau masuk?
Apa?
Kenapa harus terkejut?
Kau dan aku sudah pernah tidur satu ranjang bersama beberapa hari, mengapa kau masih saja merasa malu?
Ini adalah ranjang yang ada batu bara di dalamnya, jadi di sini terasa sangat hangat.
Tetap saja...
Kalau begitu, haruskah aku mencobanya?
Permisi...
Hangat...
Rasanya hangat.
Rasanya sangat nyaman.
Tapi ada sesuatu...
Aku telah mendengar sesuatu...
Mungkinkah seharusnya aku menikah dengan Yul?
Yang Mulia Kakek bersama dengan mendiang kakekmu telah membuat perjanjian bahwa kau akan dinikahkan dengan Putra Mahkota yang akan menjadi seorang Raja nantinya.
Dan pada saat itu yang menjadi Putra Mahkota bukanlah aku tetapi Yul.
Jadi awalnya kau adalah calon istri dari Yul.
Jadi seperti itu...
Setelah aku mendengar cerita ini, aku jadi merasa malu jika beretemu dengan Yul lagi.
Kenapa? Apa kau menyesal sekarang?
Ost : Stay - With You... I'm a Fool (Acoustic Ver.)
Jika kau merasa menyesal, kenapa kau tidak...
Apa yang sedang kalian lakukan di sini?
Semuanya keluar.
Baik...
Apa yang sedang kalian lakukan?
- Sebenarnya bukan seperti itu... - Apa yang sedang Yang Mulia Ibunda maksudkan?
Ini adalah istana Timur.
Bagaimana bisa mencampuri urusan pribadi kami? Lagi pula kami tidak sedang melakukan apa-apa.
Walaupun Yang Mulia Ibunda adalah Permaisuri, tetapi setidaknya Yang Mulia Ibunda dapat menjaga sikap yang sopan.
Kami tidak melakukan apa-apa, mohon jangan khawatir.
Karena saat ini dia sedang kurang enak badan, aku hanya berusaha menjaganya agar tetap hangat.
Putra Mahkota apa kau pikir punya hak untuk berteriak padaku?
Putri Mahkota keluarlah sebentar.
Baik...
Ada apa sebenarnya?
Gosip dari surat kabar Thailand.
Apakah semua pemberitaan ini benar?
Mengapa kau bisa melakukan hal seperti ini? Mengapa bisa terjadi?
Saat ini semua orang sedang memperhatikan setiap gerak-gerik Putra Mahkota.
Bisa-bisanya kau melakukan hal buruk semacam ini?
Putra Mahkota... Kau harus pergi ke istana Hwang dan berikan penjelasan atas permasalahan ini.
Sebenarnya ada apa?
Ada apa? Kenapa Permaisuri sangat marah?
Ada berita apa di surat kabar...
Apa ini?
Kalian berdua...
Sama-sama pergi ke Thailand?
Tidak benar, bukan?
Apakah aku harus menjelaskan semuanya kepadamu?
- Aku hanya ingin tahu. - Kau tidak perlu tahu.
Apa?
Apakah aku tidak boleh bertanya tentang masalah ini?
Bahkan aku tidak punya hak untuk tahu dan bertanya?
Kau tidak perlu khawatir.
Dari pada memikirkan hal bodoh seperti ini, lebih baik jaga saja kesehatanmu.
Kau tidak punya hak untuk tahu aku sakit atau tidak.
Aku sangat sehat.
Maka dari itu kau tidak perlu khawatir.
Kau bilang sangat sehat?
Kau sudah membuat semua orang khawatir, apa kau tahu itu?
Apa masalahmu?
Apa masalahnya sehingga kau tidak makan dengan baik?
Ketika aku sedang menderita, kau tidak pernah mau tahu.
Apa?
Kau bahkan tidak mengizinkan aku bertanya tentang foto dan berita ini.
- Bagaimanapun keadaanku bukanlah masalah yang penting bagimu. - Shin Chae Gyeong, kau...
Aku sangat bodoh.
Kau bersenang-senang bersama Hyo Rin tanpa sepengetahuanku.
Aku...
Aku menunggumu sampai aku tidak bisa tidur.
Aku ini benar-benar orang yang sangat bodoh.
Apakah ini benar-benar keluar di surat kabar?
Mengapa kau begitu terkejut?
Apa kau tidak berpikir mengapa aku bisa berlatih yoga dengan tenang?
Ada apa ini sebenarnya?
Apa lagi? Sesuatu akan terjadi.
Hey, apakah Putra Mahkota boleh melakukan hal ini?
Luar biasa.
Hey, kenapa ada Min Hyo Rin?
Apa itu?
- Berita yang sangat luar biasa. - Ada berita apa?
Foto Shin bersama Hyo Rin di Thailand telah menjadi bahan perbincangan hangat oleh semua orang akhir-akhir ini.
Berita itu telah tersebar semakin luas.
Dengan perlahan muncul juga rumor yang buruk tentang hubungan aku dan Shin.
Dan pada akhirnya Keluarga Kerajaan berada pada situasi yang sulit.
Hai...
Ada apa sebenarnya?
Shin Chae Gyeong...
Apa kau baik-baik saja?
Tantang apa?
Tentang Putra Mahkota dan Min Hyo Rin.
Mereka hanya berteman.
Itulah sebabnya, gadis itu selalu berusaha merayunya.
Itu benar.
Walaupun dia berkata bahwa mereka kebetulan bertemu saat di luar negri, kau harus beretemu dengannya secara pribadi, karena suamimu adalah seorang Putra Mahkota.
Kenapa wajahmu sangat pucat?
Aku sangat lelah dan aku sedang tidak nafsu makan, mungkin karena kegiatanku sebagai Putri Mahkota terlalu padat.
Hubungan kalian berdua...
Baik-baik saja, bukan?
Sejak kapan kami berdua punya waktu yang baik?
Hai...
Maaf...
Apakah kau mau berbicara denganku?
Gawat... Sangat gawat.
Ada sesuatu yang buruk terjadi.
Ada apa sebenarnya?
Putri Mahkota kita sedang melakukan pertempuran melawan Min Hyo Rin.
Apa?
Ommo...
Kau tidak ikut pergi?
Hey...
Ini bukan pintunya.
Berita besar... Ada Berita besar.
Saat ini...
Sedang ada pertarungan antara Shin Chae Gyeong dengan Min Hyo Rin.
Apa?
Kau tidak pergi?
Apa kau tidak ingin menghentikan mereka?
Tidak perlu.
Benarkah?
Ryu Hwan...
Ayo pergi.
Saat ini kau pasti merasa sangat terpojokkan karena masalah ini, bukan?
Apakah kedua orangtuamu tidak marah?
Kau pasti hanya kebetulan bertemu dengannya di sana, tapi...
Mereka semua terlalu mengada-ada dan melebih-lebihkan berita, jadi...
Tunggu...
- Tunggu sebentar... - Kami akan melindungi Putri Mahkota.
Apa kau sedang mencoba menggoda Putra Mahkota?
- Hey, perempuan murahan... Kau terlalu lemah untuk menang. - Hyo Rin semangat...
- Dasar perempuan tidak punya harga diri, mati saja kau dan pergi ke neraka. - Aigoo...
Maaf...
Sepertinya teman-temanku sudah salah paham.
Oh, iya...
Jadi yang ingin aku katakan adalah...
Saat kau berada di sana, hanya...
Teori tentang kondisi "kebetulan" yang kau katakan tadi tidaklah benar.
Aku memang sengaja pergi ke Thailand untuk bertemu dengan Shin.
Di sini kalian berdua selalu bersama, dan aku sudah tidak punya kesempatan lagi untuk beretemu denganya.
Ada banyak hal yang ingin aku bicarakan, tapi... Setelah kalian menikah hal itu menjadi sulit.
Tapi kami berdua sudah menikah sekarang.
Kau mungkin telah berhasil menikah dengannya, tetapi orang pertama yang dia lamar dan yang dia sukai, adalah...
Itu aku, Min Hyo Rin...
Semuanya sudah terjadi, tapi kenapa baru sekarang kau mengatakannya?
Karena aku tidak ingin di ingat sebagai "Min Hyo Rin sang mantan".
Seperti orang bodoh, merasa kehilangan cinta cukup terjadi sekali saja.
Aku tidak tahu seberapa baik hubungan kalian berdua, tapi...
Sepertinya Shin tetap dapat menerima kehadiranku.
Kau bilang apa?
Setelah mengatakan semuanya kehadapanmu, telah membuatku merasa seperti menjadi seorang "simpanan".
Apa?
Bagaimana bisa kau mengatakan hal ini? apa yang sedang kau katakan?
Sama sekali aku tidak tertarik dengan posisi "Putri Mahkota"...
Sudah cukup puas bagiku hanya dengan memiliki Shin.
Ini aneh...
Kenapa semuanya terlihat menjadi buram?
Maaf...
Mari kita bicara di lain waktu saja.
Karena aku merasa sangat...
Chae Gyeong...
- Chae Gyeong... - Chae Gyeong, bagunlah...
Ada apa denganmu?
Chae Gyeong...
- Chae Gyeong... - Chae Gyeong...
Cahe Gyeong, kau baik-baik saja?
- Chae Gyeong... Cahe Gyeong, apa kau baik-baik saja?
- Chae Gyeong... - Chae Gyeong, bangunlah...
Bagaimana ini?
Minggir...
Ost : HowL - Parrot
Dia pasti sedang cari perhatian, bukan?
Bagaimana?
Orang-orang telah memberi gelar buruk pada dirimu.
Gelar sebagai "kekasih simpanan dari Putra Mahkota" sangat besar, aku sedang mengalaminya sekarang.
Apakah kau harus mengatakan semua hal itu pada Chae Gyeong?
Aku telah menyebabkan sepupu iparmu itu jatuh pingsan.
Kau pasti sangat membenciku, bukan?
Jangan pernah menyakiti Chae Gyeong lagi.
Apa kau tidak ingin berterimakasih padaku?
Apa?
Dalam beberapa hal, kejadian ini dapat memudahkanmu mendapatkan posisi sebagai Putra Mahkota.
Itu keinginanmu, bukan?
Bukan dengan cara seperti ini.
Kelak aku akan melakukannya dengan caraku sendiri.
Bahkan tadi Shin tidak mau menatapku.
Aku merasa sepertinya dia tidak menganggapku lagi.
Aku sangat tidak kuat.
Apapun itu...
Kau akan segera mendapatkan apa yang telah menjadi keinginanmu.
Bagaimana keadaanya?
Demamnya sedikit menurun.
Sekarang dia sedang tertidur.
Lalu...
Maukah kau bicara denganku?
Kau tidak perlu khawatir dengan gosip yang ada di surat kabar Thailand.
Ibunda dan Kepala Kasim Gong akan segera mengatasinya.
Kau juga seharusnya bisa mengambil pembelajaran dari kejadian ini.
Ketika aku mendapatkan kabar bahwa kau akan menikah, aku kira kau akan menikahi temanmu yang itu.
Aku melamarnya.
Lalu?
Ditolak...
Benarkah?
Putra Mahkota Lee Shin, ditolak?
Tanpa banyak bicara aku langsung ditolak.
Wow...
Meskipun begitu, aku berterima kasih padanya.
Untuk apa?
Aku tidak ingin orang yang aku sukai hidup dalam kebosanan seperti diriku.
Hyo Rin terlalu banyak berpikir dan dia juga menginginkan banyak hal, dia juga tidak ingin hidup seperti boneka di dalam istana.
Lalu bagaimana dengan Chae Gyeong?
Awalnya aku mengira akan baik-baik saja, tapi... Pada akhirnya tidak seperti itu.
Dia berbeda...
Dia di lahirkan tanpa kemampuan untuk menjadi boneka di istana.
Benarkah?
Sesuatu yang mebosankan dan melelahkan bagiku, tapi... Chae Gyeong merasa semua hal itu mengesankan.
Dari apa yang aku lihat, sepertinya bukan dia yang mengikuti suasana istana.
Tetapi istanalah yang mengikutinya.
Sebab itulah dia tidak bisa jadi boneka di dalam istana, bukan?
Begitukah?
Apapun yang dilakukan olehnya adalah "pengecualian".
Dia itu yang berebeda.
Apa itu?
Kalau begitu, kau sudah mulai menyukainya?
Apa maksudnya? Ini adalah "Pernikahan Politik".
Dua orang yang tidak mencintai menikah, bukan berarti meraka tidak akan saling jatuh cinta, bukan?
Sudah dua tahun lamanya aku pergi berkliling dunia, dan aku telah belajar banyak hal.
Bagi kebanyakkan orang, cinta memanglah hal yang sangat penting.
Ada banyak cara untuk mengekspresikan cinta, tapi...
Yang paling penting adalah...
Rasa cinta itu sendiri.
Aigoo...
Shin kami juga akan menerima cinta yang seperti itu, bukan?
Hey...
Kedengarannya mirip seperti seorang "Pendeta".
Pendeta?
Jadi Pendeta juga tidak buruk.
Maaf karena telah lama menunggu, apa yang harus kami lakukan?
Putri Mahkota baru saja selesai minum obat lalu setelahnya beliau langsung tertidur, sampai sekarang beliau masih belum terjaga.
Dan Yang Mulia Putra Mahkota juga sedang tidak berada di sini.
Aku akan menunggu.
- Baik... - Baik...
Hey, dibandingkan dengan Yang Mulia Putra Mahkota, Yang Mulia Pengeran Hwi Seong lebih perhatian, bukan?
Benar, bukan?
Hey, katakanlah sesuatu...
Aku sakit.
Tolong usap punggungku.
Ibu...
Yul?
Bagaimana kau bisa masuk ke sini?
Aku ke sini untuk menjenguk orang sakit.
Ini adalah tanaman obat yang bernama "Apple Mint", sangat baik untuk penderita flu.
Wow... Wanginya enak sekali.
Sudah merasa lebih baik?
Ternyata Yul adalah satu-satunya orang yang peduli padaku.
Terima kasih...
Di sini rasanya sangat pengap...
Aku ingin mencari udara segar di luar.
Rasanya seperti hidup kembali.
Syukurlah...
Tinggal lama di tempat tidur membuatku semakin merasa lemah.
Semangat, semangat...
Tidak boleh sakit lagi.
Jangan sampai sakit lagi.
Jika kau sakit...
Maka aku juga akan ikut sakit.
Kau di sini?
Kau sedang sakit, tapi apa yang sedang kau lakukan di sini?
Hey, Shin... Memangnya siapa yang sudah membuat aku sakit?
Ini adalah nasib buruk ketika bersamamu, kau bahkan tidak menjengukku...
Tutup mulutmu... Kau kira siapa yang sudah menggedongmu kembali ke istana?
Apa kau tahu betapa beratnya dirimu?
Jika ada waktu kurangilah berat badanmu.
Jadi kau benar-benar menggendongku?
Kenapa kau tidak bilang sebelumnya?
Aigoo... Ada-ada saja.
Cepat masuk ke dalam.
Kenapa?
Cepat minum obatnya, dan kembalilah berisirhat.
Kau sedang sakit tapi malah berada di sini, kau sungguh merepotkan.
Hey...
Bisa-bisanya kau mendorong orang sakit sekasar ini.
Hey...
Saat mendengar Yang Mulia Putri Mahkota sakit, ternyata kau langsung datang ke sini?
Sejak kapan kau di sini?
Ayo kita main bersama.
Biarkan aku juga ikut.
Apakah kalian berdua punya rahasia?
Mulutku tertutup rapat.
Hey, kepalaku...
Pintunya... Hey, pintunya...
Sakit...
Cepat masuk...
Aku rasa sakitnya tidak terlalu parah untuk kau menjenguknya.
Dia mungkin terlihat kuat, tapi...
Sepertinya dia sedang sangat merindukan ibunya.
Saat tertidur dia terus memanggil-manggil ibunya.
Sepertinya hatimu telah menunjukkan kesan yang mendalam padanya?
Dia menjadi seperti ini karena aku yang kurang perhatian padanya.
Apakah hal itu menganggumu?
Bagaimanapun juga jika kau sungguh mengkhawatirkan keadaannya...
Maka seharusnya kau tidak membiarkannya di sini kedinginan, kau harus cepat membawanya masuk.
Adik laki-lakinya memberikan Chu Jeon kepada kakak laki-lakinya, hal ini belum pernah terjadi sebelumnya.
Bagaimana kita dapat mengatasinya?
Bagaimana menurut pendapat Putri Hye Jung?
Hal ini sungguh mengejutkan.
Selama empat belas tahun, hamba telah menguburkannya jauh di dalam hati.
Itu benar.
Tetapi ada satu hal...
Seiring waktu berlalu, ada satu hal yang dilupakan oleh beberapa orang.
Hati hamba terasa sakit.
Tentu saja.
Yang Ananda Raja inginkan adalah mengadakan upacara Chu Jeon dengan secepat mungkin, akan tetapi...
Permasalahan baru akan muncul setelah upacara berakhir.
Perubahan tingkatan status yang Putri Hye Jung dan Pangeran Hwi Seong dapatkan...
Akan membawa banyak kebingungan.
Hamba tidak terlalu mengerti mengenai masalah politik.
Tetapi yang hamba tahu, Yang Mulia tidak pernah melupakan kami dan selalu ingat pada kami.
Hamba benar-benar berterimakasih.
Untuk meyakinkan Yang Mulia Ibu Suri harap anda mempercayakannya kepada hamba, Yang Mulia Putri Hye Jung...
Terima kasih banyak, Bibi...
Aku benar-benar berterimakasih.
Hamba mohon ampun...
Tetapi hal ini seharusnya memang telah menjadi tugas hamba.
Masih banyak orang yang merindukan keberadaan mendiang Yang Mulia Putra Mahkota Hyo Ryul.
Seandainya beliau menjadi Raja, beliau pasti akan menjadi Raja yang agung.
Mohon ampuni perkataan hamba...
Telah empat belas tahun berlalu, Yang Mulia Putri Hye Jung mengikuti peraturan Keluarga Keajaan, dan beliau menyerahkan gelar Putri Mahkota yang disandang olehnya.
Serta beliau meninggalkan istana bersama Yang Mulia Pangeran Hwi Seong kecil.
Itu benar.
Kejadiannya memang demikian.
Mereka sangat malang pada saat itu.
Mengapa mendiang Kaisar Seung Jo begitu tidak bersimpatik dan bersikap dingin terhadapnya?
Aku bahkan tidak dapat berkata apapun.
Benar, Yang Mulia...
Benar, demikian...
Bagaiman mungkin mendiang Kaisar Seung Jo dapat membuat keputusan yang telah menjadi kenyataan seperti saat ini?
Di antara kedua putranya, menantunya, serta cucunya...
Aku benar-benar tidak tahu apa yang harus aku lakukan?
Yang Mulia...
Yang Mulia Paduka Kaisar Seung Jo telah tiada.
Apa maksud dari perkataanmu saat ini, Dayang Seo?
Hamba sedang mencoba mengingatkan bahwa Yang Mulia adalah pemilik dari kekuasaan tertinggi pada Kerajaan saat ini.
Itu benar.
Dalam melaksakan Chu Jeon, nantinya memang akan menimbulkan konflik yang menyebabkan ketersinggungan di antara kedua belah pihak.
Sebelum semua hal itu terjadi, Yang Mulia Ibu Suri adalah pemegang hak tertinggi untuk membuat suatu keputusan dalam Keluarga Kerajaan.
Hanya inilah satu-satunya cara agar dapat mengembalikan kedamaian di dalam Keluarga Kerajaan.
Bagaimana caranya?
Jawabannya ada di dalam hati Anda, Yang Mulia Ibu Suri...
Jawabannya ada di dalam hatiku?
Kau sudah bangun?
Apa yang kau rasakan?
Apa kau ingin makan sesuatu?
Tidak...
Bagaimana caranya agar kau mau makan?
Apa yang harus aku lakukan?
- Ibu... - Chae Gyeong...
- Aigoo, bagaimana bisa kau seperti ini? - Bagaimana bisa kau seperti ini?
- Aigoo, anakku... - Ibu...
- Betapa aku sangat merindukanmu. - Aigoo, bagaimana bisa kau jadi sakit seperti ini?
Kami sangat takut ketika mendengar kau jatuh pingsan.
Aku dengar kau juga tidak nafsu makan?
Aigoo...
- Kenapa? - Apa Chae Joon tidak ikut?
Dia sedang pergi berolahraga bersama teman-temannya.
Aigoo... Aigoo...
- Aigoo... - Kenapa tidak mengunjungi aku?
Aku sangat merindukan kalian.
- Kau pasti sangat merindukan kami? - Apa yang harus aku lakukan?
- Aigoo, kenapa wajah Tuan Putri kami jadi sembab? - Di bandingkan dengan sebelumnya dia sudah banyak kehilangan berat badan.
Tidak... Wajahnya malah sedikit sembab.
Untuk sementara aku akan meninggalkan ruangan ini.
Baiklah...
Kalau begitu silakan.
Hey...
Ibu...
Aigoo...
Lihatlah apa yang kami bawa.
Chae Gyeong...
Coba tebak apa yang ayah bawa?
Semua ini apa?
Tadaa...
- Ini semua adalah makanan favoritnya Chae Gyeong. - Wow...
- Yang di sini masih banyak lagi. - Aku akan jadi gendut lagi setelah makan semua ini.
Aigoo... Begitu dia melihat makanan, dia jadi lupa segalanya.
Ibu...
Bukan seperti itu, Itu semua karena makanan yang ibu dan ayah bawa.
Tentu saja, makanlah yang banyak.
Wow... Semuanya ayah yang masak?
Tentu saja, nak...
- Hal ini jarang terjadi. - Hey, tentu saja...
- Di sini juga masih ada hati bebek. - Hati bebek?
Di sini juga ada kimchi, makanlah...
Kimchi...
Aku ingin sekali makan kimchi.
Lihatlah bagaimana dia memakannya.
Baiklah, baik... Makanlah pelan-pelan, mulutmu hampir meledak.
Biarkan saja.
Aigoo...
Bagaimana bisa seseorang makan sebanyak itu?
Jadi begini, menantu...
Maksudnya...
Yang Mulia...
Alangkah baiknya jika Chae Gyeong kami dapat ikut pulang ke rumah bersama kami untuk sementara waktu.
Benar, Yang Mulia...
Jika bersama dengan keluarganya maka akan membantu dia untuk memulihkan kesehatannya kembali.
Aku sungguh minta maaf, tetapi rasanya hal itu tidak perlu.
Mungkin dia memang akan lebih baik jika sementara waktu dapat pulang ke rumah bersama ibu dan ayah mertua.
Tetapi jika sekali lagi dia sakit seperti ini, apakah dia akan pulang lagi ke rumah?
Sebenarnya bukan seperti itu...
Saat ini aku sedang merasa sedikit frustasi, aku sangat membutuhkan Chae Gyeong untuk berada di sampingku.
Yang Mulia...
Yang Mulia Permaisuri telah menyetujuinya.
Chae Gyeong adalah istriku.
Jadi aku yang akan memutuskannya.
Di istana ini memiliki tenaga medis terbaik yang akan merawat kesehatannya...
Jadi jangan terlalu mengkhawatirkannya.
- Yang Mulia Besan Kerajaan... - Yang Mulia Ibu Suri meminta waktu untuk dapat beretemu dengan anda berdua sebelum pulang.
Mungkin kalian berpikir bahwa aku adalah orang yang kaku dan juga dingin, tetapi... Di masa yang akan datangpun aku akan mengatakan hal yang sama.
Pelindung Chae Gyeong sekarang bukan lagi ibu dan ayah mertua.
Tetapi, aku menantu kalian.
Yang Mulia Nenek menginginkan bertemu dengan orangtuamu, jadi mereka sekarang sedang menuju ke sana.
Kau laki-laki jahat.
Memangnya siapa kau? Bisa-bisanya kau berkata seperti itu kepada orangtuaku?
Mereka meminta padamu karena mereka megkhawatirkan aku, tapi...
Teganya kau mengatakan hal yang menyakitkan seperti itu pada mereka.
Lebih baik menyerah dari sejak awal, karena hal itu tidak akan dapat dilakukan.
Jika aku mengizinkan pulang untuk orang sepertimu...
Kau akan terus berpikiran untuk keluar istana lagi jika ada masalah.
Dan hal itu akan membawaku kedalam masalah.
Itulah sebabnya aku tidak memberikan izin.
Izin?
Kenapa semua hal yang aku lakukan harus mendapatkan izin darimu?
Kau selalu hidup dengan sesuka hatimu.
Kau dapat beretemu dengan siapa saja.
Kau bertanya, apakah karena tidak tahu?
Sepertinya kau salah paham, tapi...
Hidup di dalam istana dan hidup di luar istana adalah dua hal yang berebeda.
Di luar istana laki-laki dan perempuan mungkin dapat saling menyapa dan bertutur kata sejajar, tapi...
Jika kau tinggal di sini...
Mulai dari arsitektur hingga dekorasi dan seluruhnya, semua hal itu masih berada dalam lingkaran tradisi istana.
Meskipun terkesan kuno, setidaknya di dalam istana adat istiadat masih tetap terjaga dengan utuh.
Meskipun banyak orang yang berpendapat hal ini kuno, tetap saja tidak akan dapat mematahkan anggapan untuk menghilangkan akar budaya kita.
Termasuk istri yang harus menurut pada perkataan suami, apa kau mengerti?
Jangan lupa untuk makan tepat waktu.
Jahat...
Kau laki-laki jahat.
Jika aku mengizinkanmu pergi...
Aku takut...
Jika kau tidak akan pernah kembali lagi ke sini.
Tidak perlu khawatir.
Benar...
Memang tidak perlu khawatir...
Dia adalah anak perempuan yang sangat aktif.
Tapi, yang ini...
Maaf karena terlambat memperkenalkannya, dia adalah Hye Myeong.
Jadi anda adalah Tuan Putri yang anggun itu?
Hey...
Aku selalu melihat nama anda di surat kabar maupun di Tv, dan aku selalu berharap untuk bisa bertemu.
Senang bisa beretemu dengan anda.
Sungguh kehormatan bagi kami dapat bertemu dengan anda, Yang Mulia...
Benar...
Ini adalah pertama kalinya bertemu dengan Besan Kerajaan.
Dia benar-benar anggun.
Putri Mahkota saat ini sedang kehilangan selera makan, dan dia makan tidak terlalu banyak, kami semua sangat mengkhawatirkannya.
Mungkinkah ada suatu hidangan yang di sukai oleh Putri Mahkota saat sedang berada di rumah?
Tentu saja ada.
Chae Gyeong kami...
Makanan favoritnya adalah tteokkpoki, sundae, dan tentunya juga daging ayam.
Maaf karena mengatakan hal ini, Yang Mulia...
Silahkan dilanjutkan.
Yang Mulia Putri Mahkota sakit bukan karena tubuhnya yang sedang sakit, tetapi karena hatinya yang merasa sedang kesepian.
Bukankah kita telah berjanji pada Permaisuri untuk tidak membahas hal ini di depan Ibu Suri?
Itu memang benar.
Chae Gyeong kami, maksudnya...
Rahasia untuk mengembalikan nafsu makan Yang Mulia Putri Mahkota sangat mudah.
Yang paling penting selama ada tteokkpoki dan juga sundae...
Maka kedua makanan itulah yang akan langsung membuat selera makannya semakin bertambah kembali.
Harap mempertimbangkan saran kami, Yang Mulia...
Aku merasa rencana kita terlalu cepat berjalan.
Maksudnya ada apa?
Aku takut.
Aku...
Sebenarnya mentalku masih belum siap.
Apa yang kau katakan?
Kau sudah menerima pendidikan sebagai seorang Putra Mahkota di Inggris selama empat belas tahun, dan sekarang kau mengatakan belum siap, apa maksudnya?
Hanya dengan menyebarkan foto-foto itu, Shin memang akan mudah tersingkir dari posisinya.
Tetapi takhtaku sebagai Putra Mahkota tidak dinaikkan secara resmi.
Semua ini bukanlah keinginanku, tapi ini adalah rencana ibu.
Rencana apa?
Ini tentang Hyo Rin...
Waktunya tidak tepat.
Mungkin kita bisa masuk ke dalam istana dengan menggunakan foto ini, tapi...
Posisi Hyo Rin akan semakin tersudutkan.
Lalu?
Maka dari itu...
Semuanya akan sia-sia
Ketika waktunya tiba untuk menyingkirkan Shin dari posisinya, maka aku sendiri yang akan melakukannya.
Dan juga...
Ibu sudah tidak bisa lagi menghentikan langkahku.
Ternyata Pangeranku dapat berpikir lebih jauh dari apa yang aku bayangkan?
Baiklah...
Aku senang melihat antisipasi yang telah kau persiapkan.
Aku berpikir akan berperang dengan seorang diri.
Guru...
Hyo Rin sudah datang.
Silakan dinikmati.
Baik...
Akhir-akhir ini sangat sulit, bukan?
Aku masih dapat mengatasinya.
Suatu ketidakberuntungan akan menjadi keberuntungan, pasti masih ada kesempatan yang lain.
Benar...
Oh, iya...
Pelatih...
Selamat...
Untuk apa?
Sekarang Pelatih akan segera memasuki istana.
Hal itu masih belum.
Orang-orang sudah banyak membicarakannya dan tidak ada bedanya dengan sudah memasuki istana atau belum.
Begitukah?
Kau selalu memberiku "selamat", aku berterimakasih untuk hal itu.
Ketika aku telah memasuki istana sering-seringlah berkunjung, kita bisa minum teh dan berlatih yoga bersama.
Sungguh kehormatan bagiku karena telah diundang ke sana, aku belum pernah masuk ke dalam istana sebelumnya.
Kalau begitu aku yang pertama kali menggundangmu?
Tidak... Aku tidak apa-apa.
Sekarang aku sudah sembuh.
Shin Chae Gyeong anak permpuan kesayang ibu adalah orang yang kuat, apa tidak tahu?
Walaupun aku makan makanan yang enak dan juga minum obat-obatan yang mahal, tetap saja akan lebih baik jika ibu berada di sampingku.
Jika aku berada di rumah mungkin akan sembuh dalam satu hari, sedangkan kalau di sini harus butuh beberapa hari.
Baiklah...
Sekarang aku sudah sembuh.
Sungguh...
Benar...
Ibu juga harus jaga kesehatan.
Aku mengerti.
Tutuplah teleponnya.
Tutuplah duluan teleponnya.
Hey, Myeong Rang Pyeong...
Kau sudah terlihat lebih baik sekarang.
Aku dengar kau memangil-mangil ibumu saat tertidur?
Hey...
Apakah sekarang kau sedang merasa bahwa kau seperti tawananku?
Setiap kali kau berpikir untuk pulang ke rumah, sebenarnya aku juga sangat ingin mengizinkanmu.
Tetapi statusmu sebagai Putri Mahkota sangat istimewa, sebab itulah aku tidak mengizinkannya.
Semua itu karena aku masih ingin mengamankan posisi sebagai Putra Mahkota.
Setidaknya selama masa periode ini, aku ingin menjadi Putra Mahkota yang berguna.
Apa maksudmu?
Masih dalam posisi sebagai Putra Mahkota?
Dalam dua atau tiga tahun dari sekarang.
Apa?
Aku akan mundur dari posisi sebagai Putra Mahkota...
“ceceNAH's Subtitle”
Ost : HowL - Parrot